مره مه کوه بورین نیما مهدوی

متن آهنگ مره مه کوه بورین از نیما مهدوی

─♩─ | .♩♪~♬~♩♪. | ─♩─

پیر چپون دب بزو تی صحرا ره چه نشنومه تی لَله وایی صدا ره
صحرایی مردی پلنگی پلی مال خطی
یادش بخیر روزی دار ره با ریشه بتی ♭♩
تی ملکی خردیم گسفند چوچر بیارم ..
لَله بزنم تی خو ره سر بیارم !!
می دل تنگ یلاق و ییلاقی کوه بمیرم
تاریک جا تاریک شو بمیرم
چم بییته هوا سمت کوه شومه منه می کوه بورین ♭♩
کاپشن می دوشی سر فنر سو شومه منه می کوه بورین ..
پیاده من گلکا تا محله لو شومه مره می کوه بورین !!
عشق ته دارمه و عشق ته شومه مره می کوه بورین
مره می کوه بورین پله پله لو بورین سنگچالی کوه بورین
منه بالا بورین تا فرنی کلا بورین
فیلبندی آقا بورین
هوا هوای لاره
دم هاده لَله وا ره ♭♩
اسب امنی باریه ..
بلدی آبادیه !!
کوهی گلی خنه ره فرش هاکنم منه می کوه بورین
هیمه بخاری ره من تش هاکنم مره می کوه بورین
عشق من تویی هیچکی تو نوونه مره می کوه بورین ♭♩
کل دنیا سنگچال کوه نوونه مره می کوه بورین ..
مره می کوه بورین پله پله لو بورین !!
سنگچالی کوه بورین
منه بالا بورین تا فرنی کلا بورین
فیلبندی آقا بورین

ترجمه ترانه مازندرانی به فارسی:

چوپان پیر گرگ به دشت حمله کرده و چرا صدای ساز نی شما نمیاد؟
مرد صحرایی ای که کنار پلنگ میخوابیدی
یادش بخیر روزی که درخت رو با ریشش میکندی ♭♩
تو ملکت گوسفند رو برای چرا بیارم ..
ساز نی بزنم و یادت رو بجا بیارم !!
دلم تنگه ییلاق و دوست دارم توی ییلاق بمیرم
توی مکان تاریک و توی شب تاریک بمیرم
هوا رو مه گرفته و سمت کوه میرم منو به کوهم ببرین
کاپشن روی دوشمه و با کمک نور فنر میرم منو به کوهم ببرین
با پای پیاده تا محله میرم منو به کوهم ببرین ♭♩
عشق تو رو دارم و به عشق تو میرم منو به کوهم ببرین ..
منو به کوهم ببرین و پله پله بالا ببرین، به کوه سنگچال ببرین !!
منو بالا ببرین تا محله فرنی کلا ببرین
منو به امامزاده فیلبند ببرین
هوا به مثل هوای زیبای بهاره
ساز نی رو بنواز
اسب برای حمل بار ما هست که باعث آبادی شهر بلده هست (شهر خیلی قدیمی و با مفهومی هستش)
خانه گلی در ییلاق رو فرش بذارم منو به کوهم ببرین
بخاری هیزمی رو من آتیشش رو روشن کنم منو به کوهم ببرین ♭♩
تو عشق منی و همیچی برام مثل تو نمیشه منو به کوهم ببرین ..
کل دنیا برام مثل کوه سنگچال نمیشه منو به کوهم ببرین !!
منو به کوهم ببرین و پله پله بالا ببرین
به کوه سنگچال ببرین
منو بالا ببرین تا محله فرنی کلا ببرین
منو به امامزاده فیلبند ببرین

─♩─ | .♩♪~♬~♩♪. | ─♩─